E/CN.4/2002/83/Add.1
Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Ms. Radhika Coomaraswamy,submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2000/49
Consejo Económico
y Social
Distr.
GENERAL
E/CN.4/2002/83/Add.1
28 de enero de 2002
ESPAÑOL
Original: ESPAÑOL/FRANCÉS/
INGLÉS
COMISIÓN DE DERECHOS HUMANOS
58º período de sesiones
Tema 12 a) del programa provisional
INTEGRACIÓN DE LOS DERECHOS HUMANOS DE LA MUJER Y LA
PERSPECTIVA DE GÉNERO: LA VIOLENCIA CONTRA LA MUJER
Informe de la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas
y consecuencias, Sra. Radhika Coomaraswamy, presentado de conformidad
con la resolución 2001/49 de la Comisión de Derechos Humanos
Adición
Comunicaciones enviadas a los gobiernos y recibidas de éstos*
* El resumen de este informe y el formulario confidencial (véase el apéndice) se distribuyen en
todos los idiomas oficiales. El informe figura anexo al resumen y se distribuye en los idiomas en
los que se presentó solamente.
GE.02-10447 (S) 110202 200202
NACIONES E
UNIDAS
E/CN.4/2002/83/Add.1
página 2
ÍNDICE
Párrafos Página
Resumen ............................................................................................................. 4
Annex: INFORMATION REVIEWED BY THE SPECIAL
RAPPORTEUR WITH RESPECT TO VARIOUS
COUNTRIES ......................................................................... 1 - 151 5
Australia ...................................................................................... 1 5
Bahrain ........................................................................................ 2 5
Bangladesh .................................................................................. 3 - 6 6
Canada ........................................................................................ 7 6
China ........................................................................................... 8 - 11 7
Colombia ..................................................................................... 12 - 15 7
Democratic Republic of the Congo .............................................. 16 8
Egypt ........................................................................................... 17 - 20 9
Ethiopia ....................................................................................... 21 - 22 10
Guinea ......................................................................................... 23 - 26 11
India ............................................................................................ 27 - 39 12
Indonesia ..................................................................................... 40 - 47 15
Iran (Islamic Republic of) ............................................................ 48 - 51 16
Israel ........................................................................................... 52 - 53 17
Kenya .......................................................................................... 54 17
Lebanon ...................................................................................... 55 - 71 18
Liberia ......................................................................................... 72 22
México ........................................................................................ 73 - 74 22
E/CN.4/2002/83/Add.1
página 3
ÍNDICE (continuación)
Párrafos Página
Myanmar ..................................................................................... 75 - 91 23
Nigeria ........................................................................................ 92 - 93 25
Philippines ................................................................................... 94 - 109 26
Qatar ........................................................................................... 110 - 112 29
Republic of Moldova ................................................................... 113 - 114 30
Russian Federation ...................................................................... 115 - 116 30
Sri Lanka ..................................................................................... 117 - 139 31
Turkey ......................................................................................... 140 - 148 35
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ............... 149 37
Uzbekistan ................................................................................... 150 - 151 38
Apéndice: Formulario confidencial de denuncia de actos de violencia
contra la mujer ........................................................................................... 39
E/CN.4/2002/83/Add.1
página 4
Resumen
En su 57º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos, en su
resolución 2001/49, pidió a todos los gobiernos que prestaran su colaboración y asistencia a la
Relatora Especial en el desempeño de las tareas y funciones que se le habían encomendado, que
le proporcionaran toda la información solicitada y que respondieran a las comunicaciones y
visitas de la Relatora Especial. Por otra parte, la Comisión celebró los esfuerzos realizados por
la Relatora Especial para solicitar información a los gobiernos sobre casos específicos de
presunta violencia, a fin de determinar e investigar situaciones concretas de violencia contra la
mujer, sus causas y consecuencias, en particular, cuando procediera, mediante llamamientos y
comunicaciones urgentes con otros relatores especiales.
La Relatora Especial ha preparado un formulario estándar para la presentación de
información que puede utilizarse para documentar supuestos casos de violencia contra la mujer
(véase el apéndice). A este respecto, cabe señalar que, con arreglo a su mandato, la Relatora
Especial sólo puede estudiar casos de violencia contra la mujer específicamente motivados por
su sexo, es decir actos de violencia o amenazas de tales actos contra la mujer por su pertenencia
al sexo femenino. La definición de violencia basada en la pertenencia al sexo femenino que usa
la Relatora Especial se ha tomado de la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la
mujer, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su resolución 48/104
de 20 de diciembre de 1993.
La Relatora Especial desea comunicar a la Comisión que durante el período que se
examina envió comunicaciones a los Gobiernos de Bangladesh, China, Colombia, Egipto,
Etiopía, la Federación de Rusia, Filipinas, Guinea, la India, Indonesia, el Irán (República
Islámica del), Israel, Kenya, el Líbano, Liberia, México, Myanmar, Nigeria, la República
Democrática del Congo, la República de Moldova, Sri Lanka, Turquía y Uzbekistán. Además,
los Gobiernos de la Federación de Rusia, el Irán, el Líbano, México, Sri Lanka y Turquía
enviaron a la Relatora Especial respuestas sobre casos presentados durante el año que se
examina, y los Gobiernos de Australia, Bahrein, el Canadá, China, los Emiratos Árabes Unidos,
Qatar, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Sri Lanka lo hicieron respecto de
casos presentados en años anteriores.
En el informe se presentan, país por país, resúmenes de las denuncias generales y
particulares, así como llamamientos urgentes transmitidos a los gobiernos, y las respuestas de
éstos a esos llamamientos. Cuando corresponde, se incluyen también las observaciones de la
Relatora Especial.
E/CN.4/2002/83/Add.1
página 5
Annex
INFORMATION REVIEWED BY THE SPECIAL RAPPORTEUR
WITH RESPECT TO VARIOUS COUNTRIES
Australia
Follow-up to previously transmitted communications
1. By letter dated 7 March 2001 the Government responded to the Special Rapporteur’s
communication dated 4 February 1999 concerning the case of Ms. E (E/CN.4/2000/68/Add.1,
paras. 8-18). The Government indicated that on 11 February 1999, the Refugee Review
Tribunal (RRT) had affirmed the decision of the delegate of the Minister for Immigration and
Multicultural Affairs not to grant Ms. E a protection visa as the RRT was not satisfied that Ms. E
was a refugee. However, on 3 July 2000, following health and character checks, the Minister
exercised his powers under section 417 of the Migration Act 1958 (Cth) and granted Ms. E a
subclass 820 spouse (temporary) visa. Under section 417 the Minister may substitute for a
decision of the RRT a decision that is more favourable to the applicant, if he thinks it is in the
public interest to do so. Although the subclass 820 visa granted to Ms. E is a temporary visa, she
may now apply for a subclass 801 spouse (permanent) visa. She will be eligible for grant of the
permanent visa after two years if she remains in a genuine and continuing relationship with her
Australian husband and does not engage in conduct that would preclude the grant of the visa.
Ms. E is therefore not at risk of return to the Ukraine in the foreseeable future.
Bahrain
Follow-up to previously transmitted communications
2. By letter dated 22 January 2001 the Government responded to a communication sent
on 21 December 2000 (E/CN.4/2001/73/Add.1 paras. 3-5) concerning the case of
Yeshiworq Desta Zewdu. It stated that on 28 November 2000 the court had convicted
Ms. Zewdie and sentenced her to death. Her lawyer lodged an appeal in the High Court of
Appeal on 25 December 2000, and a hearing date was awaited. Should that appeal be
unsuccessful the case would be sent for automatic review by the Cassation Court, which has
powers to look into the case by way of full appeal, or by rehearing of either the substantive case
or of issues of the procedure, law or evidence. Should the Cassation Court uphold the conviction
and sentence, the case would be referred to his Highness the Amir, without whose consent no
death sentence can, under the Constitution and applicable laws be carried out. The Government
assured the Special Rapporteur that Ms. Zewdie was fully represented by an independent defence
lawyer and that full and complete judicial safeguards were in place to prevent any form of
injustice. It stated that Ms. Zewdie’s case continued to follow the due process of law in the
regular way.
E/CN.4/2002/83/Add.1
página 6
Bangladesh
3. By letter dated 30 September 2001 sent jointly with the Special Rapporteur on torture, the
Special Rapporteur advised the Government that she had received information on the following
individual cases.
4. Chaniu Marma, a 13-year-old girl from Dajjya Para village in Khagrachari district, is
reported to have been repeatedly raped by a group of so-called Bangladeshi Muslim
infiltrators on 18 March 2000 near Dajjya Para Road. She allegedly lost consciousness.
On 23 March 2000, she was reportedly examined at Khagrachari hospital and lodged a case
Charming ousearche Charming Ceremony