europa.eu

Los depósitos eólicos recientes están constituidos por arenas que cubren grandes sectores hacia la parte suroccidental [...]

The recent Aeolian deposits are composed of sand that cover most of the southwestern sectors of the Lomas of Lachay.

Las investigaciones recientes están comenzando a descubrir muchas causas físicas para los problemas [...]

Recent research is beginning to uncover many physical causes for sexual problems in women.

(PT) Con los eventos del 11 de septiembre de 2001 que todavía están recientes en nuestras mentes, no debemos olvidar el papel activo desempeñado por Paquistán en [...]

(PT) With the events of 11 September 2001 still fresh in our minds, we must not forget the active role played by Pakistan in the fight against terrorism.

Condiciones que de acuerdo con investigaciones recientes están estrechamente vinculadas con el marco institucional prevaleciente en una sociedad.1 En particular, la evidencia revela que existen incentivos y condiciones para la acumulación de factores productivos y la productividad sólo cuando prevalece un ambiente de libertad económica y el Estado se ocupa de [...]

Conditions according to recent research are closely linked to the prevailing institutional framework in a society. The evidence reveals that there are incentives and conditions for the accumulation of productive factors and productivity only when there is a prevailing atmosphere of economic freedom and State is concerned to provide goods efficiently.

29. Varias iniciativas de vigilancia piloto recientes están creando sistemas de escala múltiple para la recopilación, el control [...]

29. A number of recent, pilot-level monitoring initiatives are currently establishing multiscale systems for knowledge gathering, monitoring and analysis.

Al parecer, las infecciones por el VIH recientes están disminuyendo en diversas partes del país, tal como denota la reducción progresiva de la prevalencia del VIH en jóvenes [...]

Recent HIV infections appear to be on the decline in several parts of the country-as shown by the steady drop in HIV prevalence among 15-19-year-old pregnant women.

Dos evoluciones recientes están modificando profundamente la economía [...]

Two recent developments are profoundly changing the economy and society.

La urgencia con que están hechos es la urgencia del que da cuenta de algo que se le escapa irremediablemente y se ve [...]

Their urgency is the urgency of someone telling something that is slipping away and that he sees himself as the only witness to.

[...] concreto y ladrillo decoradas con cerámica están remplazando poco a poco las tradicionales chozas cuyos muros estaban hechos con ramas entrelazadas recubiertas con barro.

Furthermore, concrete and brick houses decorated with ceramics are beginning to replace traditional huts, which had walls constructed out of tree branches tied together and then varnished with mud.